深圳市伊俐信科技有限公司

消防产品，认证，检测，技术，管理，咨询服务中心

 　　8月17日，全国消防标准化技术委员会第四分技术委员会（SAC/TC113/SC4）和第五分技术委员会（SAC/TC113/SC5）联合召开了国家标准外文版审查会，对我所承担完成的《消防炮》《消防车 第6部分：压缩空气泡沫消防车》《消防车 第14部分：抢险救援消防车》和《消防应急救援装备破拆机具通用技术条件》等四项国家标准外文版进行了审查。杨昀副所长出席会议，审查专家组由原公安部上海消防研究所范强强主任、应急管理部四川消防研究所伍萍副处长等8名来自科研院所、行业企业的标准化专家组成。

　　杨昀副所长对与会专家的到会审查表示热烈欢迎。他指出：这是我所第一次承担国家标准外文版翻译工作，对于助推我国消防产品标准“走出去”、服务“一带一路”国家战略具有重要意义。他提出：希望专家从严把关、建言献策，对外文版与中文版内容的一致性、表述的准确性、文本的编写格式等做好审查工作；希望项目组做好记录，会后尽快修改和完善，提高外文版标准的准确性和水平，尽快形成报批文件；希望各分技术委员会做好标准审查会议纪要和标准外文版上报工作，尽快报批实施，让消防标准发挥更大的作用。

　　会上，专家组对四项英文版国家标准的送审稿进行了逐条审查，一致认为标准编制组提交的审查文件资料齐全规范，符合国家相关规定；翻译内容忠于原文且格式规范，符合GB／T  20000.10-2016《标准化工作指南  第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》和GB／T  20000.11-2016《标准化工作指南  第11部分：国家标准的英文译本通用表述》的相关规定。专家组表示，国家标准英文版对促进消防标准走向世界具有重要意义，建议项目组尽快修改完善，争取早日发布实施。